1
00:00:01,469 --> 00:00:03,437
(suena el teléfono)
2
00:00:03,571 --> 00:00:07,475
(el timbre continúa)
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,312
Cuiden sus espaldas.
4
00:00:25,093 --> 00:00:26,960
(ruido del motor de la motocicleta)
5
00:00:27,095 --> 00:00:29,463
♪
6
00:00:29,597 --> 00:00:30,864
(respiración pesada)
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,266
(respiración temblorosa)
8
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
Hombre, esto no es ni siquiera un cuarto
de lo que solíamos mover.
9
00:00:38,339 --> 00:00:39,707
EZ:
Oye, no te preocupes.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,809
es como pasar por
un punto de control de DUI.
11
00:00:41,942 --> 00:00:43,144
¿Lo prometes?
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,146
(suspira) Lo prometo.
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,181
-Mierda.
-(motor acelerando)
14
00:00:47,315 --> 00:00:49,049
Oh, tenemos un corredor.
¡Tenemos un corredor!
15
00:00:49,183 --> 00:00:51,185
-¡Mierda!
-(llantas chirriando)
16
00:00:53,487 --> 00:00:55,689
Queremos que dupliques la heroína.
para los próximos meses.
17
00:00:55,823 --> 00:00:57,891
Compensar la pérdida de ganancias.
18
00:00:58,025 --> 00:00:59,993
No. Y vete a la mierda.
19
00:01:00,128 --> 00:01:01,829
Ustedes, hijos de puta, piensan eso.
20
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
puedes sobrevivir
sin nuestro oleoducto?
21
00:01:04,332 --> 00:01:07,067
Mierda. Déjame verte
Joder, inténtalo.
22
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
Le damos a Arizona lo que necesita
23
00:01:08,536 --> 00:01:10,037
mantener
nuestros hermanos adentro sanos y salvos.
24
00:01:10,171 --> 00:01:11,071
Se retira el hielo.
25
00:01:11,205 --> 00:01:12,540
Quítale el poder.
26
00:01:12,673 --> 00:01:13,707
Toma su corona.
27
00:01:13,841 --> 00:01:15,042
Eso funciona para nosotros.
28
00:01:16,810 --> 00:01:17,878
PABLO:
Adelita...
29
00:01:21,382 --> 00:01:22,483
Oye.
30
00:01:28,822 --> 00:01:31,058
Bueno, ¿por qué Miguel
contactarte?
31
00:01:32,059 --> 00:01:33,561
Dijo que podrías necesitar ayuda.
32
00:01:33,694 --> 00:01:34,762
¿Ayuda?
33
00:01:34,895 --> 00:01:36,264
¿Puedes tener a Paco?
llevarla a casa?
34
00:01:36,397 --> 00:01:37,898
-Y ella recogerá
su auto mañana...
-No.
35
00:01:38,031 --> 00:01:40,568
He invitado a tu hermana
para quedarse con nosotros.
36
00:01:42,536 --> 00:01:44,738
-¿Por cuánto tiempo?
-El tiempo que ella quiera.
37
00:01:44,872 --> 00:01:46,740
tu-tú dijiste
Tenías una jodida tonelada de mierda.
38
00:01:46,874 --> 00:01:48,542
Tuvimos que enviar algo de mierda.
hasta la montaña Meth, hombre,
39
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
por la heroína
eso se jodió.
40
00:01:51,845 --> 00:01:54,182
esto no va a terminar bien
para ti, hermano.
41
00:01:55,749 --> 00:01:58,051
(gritando)
42
00:01:59,353 --> 00:02:01,121
No perteneces aquí, amigo.
43
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
ESPERANZA:
¿Coco?
44
00:02:06,059 --> 00:02:07,895
(grita)
45
00:02:10,030 --> 00:02:12,300
(la música suena débilmente
en español)
46
00:02:12,433 --> 00:02:14,535
(agua goteando)
47
00:02:15,769 --> 00:02:18,706
Ahí estás.
48
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
¿Eres un buen chico?
49
00:02:21,709 --> 00:02:23,911
¿Sí?
50
00:02:24,044 --> 00:02:26,380
Entonces ven a cuidarte
de tu mamá.
51
00:02:33,454 --> 00:02:35,556
Mmmm.
52
00:02:36,890 --> 00:02:38,559
(susurros):
Vamos.
53
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Oye, oye.
54
00:02:50,404 --> 00:02:51,839
Nunca...
55
00:02:51,972 --> 00:02:54,141
Nunca seas como tu mamá.
56
00:02:55,243 --> 00:02:57,945
Prométemelo, Coco.
57
00:02:58,078 --> 00:02:59,112
Prométemelo.
58
00:02:59,247 --> 00:03:01,415
Sé siempre un buen chico.
59
00:03:08,121 --> 00:03:10,157
(Celia gime suavemente)
60
00:03:17,998 --> 00:03:20,834
(gemidos)
61
00:03:24,004 --> 00:03:26,106
Ahí tienes, Coco.
62
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
(Celia gime suavemente)
63
00:03:30,444 --> 00:03:33,347
ESPERANZA:
Aquí tienes, Coco.
64
00:03:33,481 --> 00:03:35,349
Aquí tienes.
65
00:03:37,485 --> 00:03:39,687
¿Q-qué hiciste?
66
00:03:47,361 --> 00:03:49,196
Lo hice todo mejor.
67
00:03:54,201 --> 00:03:56,203
(respira lenta y profundamente)
68
00:04:00,374 --> 00:04:02,376
♪
69
00:04:25,165 --> 00:04:27,335
♪
70
00:04:56,397 --> 00:04:58,432
♪
71
00:05:17,217 --> 00:05:19,219
♪
72
00:05:50,250 --> 00:05:52,486
("Mañana en América"
por Durand Jones juega)
73
00:05:52,620 --> 00:05:54,922
(tarareando la música)
74
00:05:56,824 --> 00:05:59,927
♪* Los profesores se levantan
en Richmond*♪
75
00:06:01,762 --> 00:06:04,998
♪* Mientras duermen en San Antone *♪
76
00:06:07,468 --> 00:06:10,604
♪* Mientras el puerto se ilumina
en Baltimore*♪
77
00:06:13,006 --> 00:06:16,343
♪* Guía de enfermeras camino a casa *♪
78
00:06:16,477 --> 00:06:18,145
(gruñendo rítmicamente)
79
00:06:18,278 --> 00:06:21,782
♪* Y las cárceles de Maricopa *♪
80
00:06:23,517 --> 00:06:27,688
♪* Digamos que un hombre no está más que equivocado *♪
81
00:06:27,821 --> 00:06:29,056
(perro ladrando a lo lejos)
82
00:06:29,189 --> 00:06:31,725
♪* Es de mañana en América *♪
83
00:06:31,859 --> 00:06:34,528
♪* Pero no puedo ver el amanecer. *♪
84
00:06:47,140 --> 00:06:49,677
(suspiros)
85
00:06:49,810 --> 00:06:51,411
(motores de motocicleta retumbando)
86
00:06:51,545 --> 00:06:53,647
(se reproduce música rock blues)
87
00:06:55,983 --> 00:06:57,084
Angel y yo lo traemos todo.
88
00:06:57,217 --> 00:06:59,520
Todos los demás son
esperando de este lado.
89
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
¿Cuánto estamos pensando?
90
00:07:01,689 --> 00:07:02,990
200 llaves.
91
00:07:06,393 --> 00:07:08,228
Eso es mucho para estar enganchado.
por si esto va hacia el sur.
92
00:07:08,361 --> 00:07:10,363
(risas)
No lo hará.
93
00:07:10,498 --> 00:07:13,033
Y eso es lo que necesitamos
para mantener Tucson limpio
94
00:07:13,166 --> 00:07:16,103
mientras nos congelamos
Ramos y Canche y dan al Obispo
95
00:07:16,236 --> 00:07:18,338
el trono.
96
00:07:19,507 --> 00:07:20,874
Gilly observa el camino.
97
00:07:21,008 --> 00:07:22,409
El camión está detrás del de Vicki.
98
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
Lo cargamos todo allí.
99
00:07:25,513 --> 00:07:27,214
deberíamos cargarlo
en el huerto.
100
00:07:27,347 --> 00:07:29,883
Usa los árboles para cubrirte,
en caso de que BP aparezca.
101
00:07:30,017 --> 00:07:31,552
No, eso sólo va a
frenarnos.
102
00:07:31,685 --> 00:07:33,220
BP no tiene nada que hacer
103
00:07:33,353 --> 00:07:35,455
-Hasta ahí.
-OBISPO: El chico tiene razón.
104
00:07:35,589 --> 00:07:38,058
Estaremos bien.
105
00:07:38,191 --> 00:07:41,094
tengamos a vicki
y las chicas se van.
106
00:07:41,228 --> 00:07:43,263
Menos ojos, mejor.
107
00:07:47,601 --> 00:07:49,903
¿Qué carajo es todo esto?
108
00:07:50,037 --> 00:07:52,305
Dice que es la única manera
para sacar las manchas de agua.
109
00:07:52,439 --> 00:07:53,541
(risa corta)
110
00:07:58,245 --> 00:08:00,280
Oye.
111
00:08:01,882 --> 00:08:04,585
Nunca me llamaste
anoche.
112
00:08:04,718 --> 00:08:06,920
Sí. lo siento
Me estrellé temprano.
113
00:08:07,054 --> 00:08:09,056
Eso es genial.
114
00:08:10,924 --> 00:08:12,960
Bueno, si estás despierto
por algo esta noche,
115
00:08:13,093 --> 00:08:14,595
La banda de mi amigo está tocando.
116
00:08:14,728 --> 00:08:16,329
Debería ser divertido, ¿sabes?
117
00:08:16,463 --> 00:08:18,431
Algo diferente.
Sal de casa, ¿sabes?
118
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Bueno, eh,
119
00:08:30,077 --> 00:08:32,145
deberías venir
si estás cerca.
120
00:08:32,279 --> 00:08:34,114
Sí, no lo sé.
121
00:08:34,247 --> 00:08:35,749
Probablemente atrapado en esto
o algo así.
122
00:08:37,317 --> 00:08:38,686
Sí, claro.
123
00:08:38,819 --> 00:08:40,120
EZ:
Cargamos el camión.
124
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Steve conduce
a través del puesto de control.
125
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
Estamos dorados.
126
00:08:45,926 --> 00:08:47,628
¿Cuándo nos mudamos?
127
00:08:47,761 --> 00:08:49,797
escucho mierda
ya se está poniendo peligroso
128
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
por nuestros hermanos encerrados.
129
00:08:51,765 --> 00:08:54,635
Bueno, simplemente tendrán
para aguantar.
130
00:08:54,768 --> 00:08:56,369
Es un gran pedido para Álvarez.
131
00:08:56,503 --> 00:08:59,873
tomará unos días
para coordinar.
132
00:09:00,007 --> 00:09:03,310
EZ y yo subiremos,
iremos a verlo esta mañana.
133
00:09:03,443 --> 00:09:05,478
Expóngalo todo.
134
00:09:08,348 --> 00:09:10,851
Oye, es un plan sólido.
135
00:09:10,984 --> 00:09:12,853
Y debería funcionar.
136
00:09:12,986 --> 00:09:15,455
Mientras nadie la cague.
137
00:09:19,627 --> 00:09:21,161
¡¿Qué carajo, Steve?!
138
00:09:21,294 --> 00:09:23,063
Lo siento, Hank.
139
00:09:23,196 --> 00:09:25,699
Estámos jodidos.
140
00:09:28,201 --> 00:09:30,904
(suena el timbre)
141
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
(charla confusa)
142
00:09:45,218 --> 00:09:47,187
Aprecio que hayas venido a verme.
143
00:09:47,320 --> 00:09:49,422
¿Cómo lo llevas?
144
00:09:49,556 --> 00:09:51,358
No genial.
145
00:09:51,491 --> 00:09:53,694
¿Qué hizo?
dice el defensor publico?
146
00:09:53,827 --> 00:09:55,829
Mirando diez años.
147
00:09:56,897 --> 00:09:58,598
Jesús.
148
00:09:58,732 --> 00:10:01,068
tienes suerte
es tu primera ofensa.
149
00:10:02,502 --> 00:10:04,071
tu estarías mirando
al doble en caso contrario.
150
00:10:04,204 --> 00:10:06,273
¿Afortunado?
151
00:10:06,406 --> 00:10:08,842
debería haber jugado
El maldito Powerball.
152
00:10:11,011 --> 00:10:14,214
¿Quieres que ponga el
¿El corte de la semana pasada en tu libro?
153
00:10:15,849 --> 00:10:17,550
Dáselo a mi mamá.
154
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
Ella tiene a los niños.
155
00:10:20,854 --> 00:10:23,090
Y hazme un favor, Vic.
156
00:10:23,223 --> 00:10:25,258
Dile...
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,863
Dile que no puede traerlos.
158
00:10:31,932 --> 00:10:34,567
Ella dice que...
159
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
siguen preguntando por mi,
pero, eh...
160
00:10:39,873 --> 00:10:41,809
(llorando):
...no quiero...
161
00:10:41,942 --> 00:10:45,078
no los quiero
al verme así.
162
00:10:45,212 --> 00:10:47,414
Alicia, tienes otras opciones.
163
00:10:47,547 --> 00:10:49,649
podrías decirles
164
00:10:49,783 --> 00:10:52,052
quien es realmente
detrás de esta mierda.
165
00:10:53,954 --> 00:10:55,923
¿Estás jodidamente loco?
166
00:10:56,056 --> 00:10:59,092
¿Crees que
¿Te serán leales?
167
00:10:59,226 --> 00:11:02,429
¿Crees que dan
una mierda sobre ti? ¿Sobre nosotros?
168
00:11:02,562 --> 00:11:05,933
Ni siquiera les importó
sobre mi sobrino.
169
00:11:06,066 --> 00:11:08,268
Riz no estuvo fuera ni un día,
170
00:11:08,401 --> 00:11:10,137
y estaban de vuelta
tomando lo que era suyo.
171
00:11:10,270 --> 00:11:11,671
¿Qué es mío?
172
00:11:11,805 --> 00:11:14,808
Tomaste este trabajo
por culpa de tu familia.
173
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
Si realmente te importan...
174
00:11:18,979 --> 00:11:22,916
...aquí sólo tienes una opción,
Alicia.
175
00:11:34,261 --> 00:11:37,097
IZZY:
Bueno, bueno, parad el mundo.
176
00:11:39,266 --> 00:11:42,502
Entonces aquí es donde los forajidos
venido a morir, ¿eh?
177
00:11:42,635 --> 00:11:44,504
Malditos suburbios.
178
00:11:44,637 --> 00:11:46,039
Oye, ya sabes
lo que dicen, primo.
179
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Atar para una soga,
hipoteca para un ataúd.
180
00:11:48,475 --> 00:11:50,878
Oh, por favor, no lo escuches.
181
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
Le encanta estar aquí.
Dame un poco de amor.
182
00:11:53,346 --> 00:11:55,783
No tenemos que caer al suelo
cada vez que escuchamos una explosión, ¿eh?
183
00:11:58,185 --> 00:11:59,719
¿Así que cómo estás?
184
00:11:59,853 --> 00:12:01,354
Te echamos de menos.
185
00:12:01,488 --> 00:12:02,689
Perfecto.
186
00:12:02,823 --> 00:12:04,157
¿Dónde está Tessa?
187
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
Escuela, séptimo grado.
188
00:12:06,359 --> 00:12:09,162
(perros ladrando a lo lejos)
189
00:12:11,298 --> 00:12:13,666
Sí, el tiempo realmente vuela, ¿eh?
190
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Así que deja de ser un extraño, ¿vale?
191
00:12:16,003 --> 00:12:18,839
Te amamos.
192
00:12:18,972 --> 00:12:20,841
Te veré pronto, ¿vale?
193
00:12:20,974 --> 00:12:22,843
No llegues tarde.
194
00:12:22,976 --> 00:12:25,012
Nos vemos pronto.
195
00:12:29,716 --> 00:12:32,752
Ezequiel.
196
00:12:32,886 --> 00:12:34,521
Padrino.
197
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
Uh, tenemos una pregunta.
198
00:12:36,223 --> 00:12:38,325
queria hablar
para ti también, primo.
199
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
¿Podemos tener un minuto?
200
00:12:41,862 --> 00:12:43,931
OBISPO:
El niño es bueno.
201
00:12:44,064 --> 00:12:46,066
Puede quedarse.
202
00:12:46,199 --> 00:12:50,037
Oye, hazme un favor.
Ve a hacerle compañía a Luis.
203
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
Se siente solo.
204
00:13:03,884 --> 00:13:06,053
¿Qué?
205
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
¿Cuánto bancas?
206
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Escuché que las cosas se pusieron tensas
207
00:13:11,391 --> 00:13:13,060
la otra noche
con los demás Reyes.
208
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
Escuché que se dijeron cosas.
209
00:13:16,229 --> 00:13:18,065
Por eso estoy aquí.
210
00:13:18,198 --> 00:13:20,233
Necesito traer algún producto.
211
00:13:20,367 --> 00:13:21,969
Mucho.
212
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
200 llaves.
213
00:13:27,540 --> 00:13:29,910
estas haciendo
la elección correcta, primo.
214
00:13:30,043 --> 00:13:31,578
Sé que es difícil, pero a veces
215
00:13:31,711 --> 00:13:33,413
Tienes que dejar tu ego a un lado.
216
00:13:33,546 --> 00:13:36,583
Canche y Ramos, son inteligentes.
217
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
Por eso los hice Reyes.
218
00:13:38,585 --> 00:13:42,489
Haciendo lo que dicen,
duplicando--
219
00:13:42,622 --> 00:13:45,158
es la decisión correcta
para el club.
220
00:13:45,292 --> 00:13:47,460
Sí, claro.
221
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
Lo necesitamos hoy.
222
00:13:49,562 --> 00:13:51,731
Probablemente deberían ser 250 llaves.
223
00:13:53,733 --> 00:13:55,768
Eso es un puto aviso corto.
224
00:13:55,903 --> 00:13:58,605
solo estoy tratando de hacer
lo que es mejor para el club.
225
00:14:02,075 --> 00:14:03,643
Veré qué tipo de acompañante
puedo buscar
226
00:14:03,776 --> 00:14:06,646
con un plazo de entrega tan corto.
227
00:14:06,779 --> 00:14:09,816
Cuando tenga los detalles,
Te enviaré un mensaje.
228
00:14:11,418 --> 00:14:14,254
-Hasta pronto, hombre.
-Sí.
229
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Hola, primo.
230
00:14:23,096 --> 00:14:25,298
Sé lo que es esta semana.
231
00:14:25,432 --> 00:14:27,634
Lo siento, ¿eh?
232
00:14:27,767 --> 00:14:29,636
Incluso si no lo hiciera,
233
00:14:29,769 --> 00:14:32,105
puedo decir
por la mirada en tus ojos.
234
00:14:34,107 --> 00:14:37,777
Guau. Ni siquiera me di cuenta.
235
00:14:40,113 --> 00:14:41,648
¿Estamos bien?
236
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
OBISPO:
tu y tu hermano
están repasando hoy.
237
00:14:44,151 --> 00:14:45,385
¿Hoy?
238
00:14:45,518 --> 00:14:47,054
Que se jodan todos.
239
00:14:47,187 --> 00:14:49,522
Esta noche bajará.
240
00:14:58,531 --> 00:15:00,567
-(risas) ¿Puedes
ir al reves?
-(riendo)
241
00:15:00,700 --> 00:15:03,403
-CRISTÓBAL: ¡Sí!
-ERIN (riendo entre dientes): ¡Vaya! ¡Vaya!
242
00:15:03,536 --> 00:15:05,672
Eres como un saco de patatas.
243
00:15:05,805 --> 00:15:07,840
-(Cristóbal se ríe)
-¿Listo? Uno... (jadea)
244
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
-Uh-oh.
-(Cristóbal balbucea)
245
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
ERÍN (susurrando):
¿Adivina qué? ¿Adivina qué?
¿Adivina qué? (jadeos)
246
00:15:12,312 --> 00:15:13,580
(Cristóbal se ríe)
247
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
El médico forense
llamado de nuevo.
248
00:15:15,715 --> 00:15:18,351
Dejo otro mensaje
para que le devuelvas la llamada.
249
00:15:18,485 --> 00:15:21,054
-Mmm.
-(Erin riendo)
250
00:15:23,223 --> 00:15:24,857
-Eres bueno con él.
-(Erin silbando)
251
00:15:26,526 --> 00:15:27,860
(Erin se ríe)
252
00:15:27,995 --> 00:15:30,863
-ERIN: Lo estás haciendo...
-¿Cuál es tu plan para el día?
253
00:15:30,998 --> 00:15:32,765
Hay que ir al sur.
254
00:15:32,899 --> 00:15:34,334
¿Te dejaron cruzar la frontera?
255
00:15:35,368 --> 00:15:38,271
Tomo el helicóptero hasta Yuma, cruzo allí.
256
00:15:38,405 --> 00:15:40,240
Un helicóptero.
257
00:15:40,373 --> 00:15:41,608
Realmente debes pagar para ser un...
258
00:15:41,741 --> 00:15:44,077
Ah, espera.
¿Qué es lo que haces de nuevo?
259
00:15:44,211 --> 00:15:46,913
-Ya me llegará.
-Irlanda.
260
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
¿Qué dice en LinkedIn?
261
00:15:48,248 --> 00:15:50,417
Erin, nadie
piensa que eres gracioso.
262
00:15:50,550 --> 00:15:53,553
Dice que soy un hombre muy ocupado.
quien llega tarde.
263
00:15:53,686 --> 00:15:55,622
(jadea) Deberíamos llevarlo.
a Foster Freeze hoy. ¿Mmm?
264
00:15:55,755 --> 00:15:57,957
-Como cuando éramos pequeños.
-¿Fomentar la congelación?
265
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
Ah, no es nada.
266
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
(risas):
¿Nada?
267
00:16:02,195 --> 00:16:04,231
Fue solo lo más importante.
reliquia de nuestra infancia.
268
00:16:04,364 --> 00:16:06,599
Ese fue el único buen recuerdo.
Diana nos permitió
269
00:16:06,733 --> 00:16:08,901
en su campaña
del terrorismo emocional.
270
00:16:09,036 --> 00:16:10,903
-(Cristóbal balbuceando)
-¿Qué opinas, Chris?
271
00:16:11,038 --> 00:16:12,272
¿Quieres un helado?
272
00:16:12,405 --> 00:16:15,242
No, eso es-eso es...
No le dejamos comer lácteos.
273
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
Nos vemos, mi amor.
274
00:16:17,444 --> 00:16:20,080
Tengo que irme.
275
00:16:20,213 --> 00:16:22,649
(Cristóbal balbuceando)
276
00:16:22,782 --> 00:16:24,651
Caray. Consigan una habitación, ustedes dos.
277
00:16:24,784 --> 00:16:26,819
Que se diviertan.
278
00:16:26,953 --> 00:16:28,921
(Cristóbal balbuceando)
279
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
No.
280
00:16:30,723 --> 00:16:33,093
No hay seguridad que nos lleve.
Estarán todos con Miguel.
281
00:16:33,226 --> 00:16:36,129
Y siempre necesitamos
para mantener un detalle en la casa.
282
00:16:36,263 --> 00:16:38,965
Vale, es que la gente
283
00:16:39,099 --> 00:16:41,434
en este pueblo...
284
00:16:41,568 --> 00:16:43,803
Hay una ira aquí.
285
00:16:43,936 --> 00:16:45,938
Nos culpan por el parque de Agra,
para el...
286
00:16:46,073 --> 00:16:47,907
para el cierre.
287
00:16:48,941 --> 00:16:51,144
Mmm.
288
00:16:51,278 --> 00:16:52,445
Ven aquí.
289
00:16:52,579 --> 00:16:54,614
(agudo):
¿Por favor? Por favor,
290
00:16:54,747 --> 00:16:57,484
¿Podemos tener un poco más?
291
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
(perro ladrando a lo lejos)
292
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
♪
293
00:17:39,159 --> 00:17:40,793
♪
294
00:17:42,329 --> 00:17:43,396
Joder.
295
00:17:43,530 --> 00:17:45,965
(la puerta se abre, se cierra)
296
00:17:48,034 --> 00:17:50,870
(gruñidos, tos)
297
00:17:54,374 --> 00:17:56,243
¡¿Qué carajo?!
298
00:17:56,376 --> 00:17:59,379
¿Duermes bien, cariño?
299
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Mantente alejado de mí.
300
00:18:03,550 --> 00:18:05,885
(risas)
301
00:18:10,157 --> 00:18:12,692
Te veo, hermano.
302
00:18:12,825 --> 00:18:14,894
¿Eh?
303
00:18:15,027 --> 00:18:18,531
Pensando que eres libre, inclinándote
a los estatutos de otros hombres.
304
00:18:18,665 --> 00:18:21,534
siendo follada por la boca
por reglas y regulaciones.
305
00:18:23,203 --> 00:18:25,672
Es un espejismo.
306
00:18:27,174 --> 00:18:29,276
Esto...
307
00:18:29,409 --> 00:18:32,044
Esta es la puta libertad.
308
00:18:32,179 --> 00:18:34,714
-Tú el líder
de este maldito espectáculo de monstruos?
-(mujer riendo)
309
00:18:34,847 --> 00:18:37,450
No, no soy el líder
de ningún hombre.
310
00:18:37,584 --> 00:18:39,552
Ningún hombre es mi líder.
311
00:18:39,686 --> 00:18:43,022
Esa charla te quitará los huesos
esparcidos por el desierto.
312
00:18:44,857 --> 00:18:47,560
solo quiero
para largarme de aquí.
313
00:18:47,694 --> 00:18:49,596
¿Olvidas algo?
314
00:19:01,374 --> 00:19:04,277
Sabes quién carajos soy, ¿eh?
315
00:19:04,411 --> 00:19:07,780
¿Crees que puedes poner
¿Tus malditas manos sobre mí?
316
00:19:08,781 --> 00:19:10,983
Sé quién eres.
317
00:19:11,117 --> 00:19:13,085
Eres el pequeño Bo-Peep.
318
00:19:13,220 --> 00:19:14,454
Perdió sus ovejas.
319
00:19:14,587 --> 00:19:15,888
(silbido chisporroteante)
320
00:19:21,394 --> 00:19:23,263
¿No lo sabes amigo?
Un pastor no es nada
321
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
sino asesino del cordero.
322
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
¿Mmm?
323
00:19:28,401 --> 00:19:29,602
(respirando temblorosamente)
324
00:19:37,744 --> 00:19:38,911
(Coco gruñe)
325
00:19:52,625 --> 00:19:53,493
(disparo)
326
00:19:57,930 --> 00:20:00,933
Me tocas de nuevo...
327
00:20:02,269 --> 00:20:05,004
...voy a matar
todos ustedes, hijos de puta.
328
00:20:09,976 --> 00:20:12,044
Te veré pronto
Pequeño Bo-Peep.
329
00:20:12,178 --> 00:20:13,446
(Florencia riendo)
330
00:20:15,282 --> 00:20:16,949
(sigue riendo)
331
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
FLORENCIA:
Bo-Peep...
332
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
(la puerta del auto se cierra)
333
00:20:40,707 --> 00:20:42,542
¡Joder!
334
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
¡Joder!
335
00:20:54,020 --> 00:20:56,055
♪
336
00:21:06,032 --> 00:21:08,501
ÁNGEL:
Entonces, eres el hijo de Bishop
ahora, ¿eh?
337
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
Eh...
338
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
No, solo tuve una idea.
339
00:21:12,705 --> 00:21:14,907
Una idea jodidamente genial.
340
00:21:15,041 --> 00:21:17,076
Hacer del obispo el único rey
341
00:21:17,209 --> 00:21:19,879
será un cambio de juego
para Santo Padre.
342
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Nos hace el centro
del universo.
343
00:21:27,086 --> 00:21:29,556
Pero este plan...
344
00:21:29,689 --> 00:21:31,458
Escucha, hermano, un club
345
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
realmente no es nada
sino un círculo de costura.
346
00:21:33,726 --> 00:21:36,396
-(se ríe suavemente)
-Un montón de perras celosas.
347
00:21:36,529 --> 00:21:37,930
Esto falla,
348
00:21:38,064 --> 00:21:40,400
nuestros hermanos
Estará disparando por ti.
349
00:21:41,401 --> 00:21:42,569
Columpio grande,
350
00:21:42,702 --> 00:21:44,571
señorita grande.
351
00:21:44,704 --> 00:21:46,739
Nunca he tenido miedo de hacer swing.
352
00:21:48,040 --> 00:21:49,642
Joder, tráelo.
353
00:21:49,776 --> 00:21:51,411
Sí.
354
00:21:51,544 --> 00:21:53,613
Me imaginé que dirías eso.
355
00:21:53,746 --> 00:21:55,782
(telenovela que se reproduce en la televisión)
356
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
¿Qué pasa, Beatriz?
357
00:22:13,299 --> 00:22:16,235
(la puerta se cierra)
358
00:22:28,948 --> 00:22:30,950
Maldita catalina.
359
00:22:31,083 --> 00:22:33,085
Siempre tramando nada bueno.
360
00:22:42,762 --> 00:22:44,764
(moto acercándose)
361
00:22:55,107 --> 00:22:56,976
(el motor se apaga)
362
00:22:57,109 --> 00:22:59,679
GILLY:
¿Dónde carajo has estado?
363
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
tenemos mierda
pasando esta noche ahora,
364
00:23:01,313 --> 00:23:02,815
y tu tiras
¿Otro acto de desaparición?
365
00:23:04,817 --> 00:23:06,218
¿Tienes un minuto?
366
00:23:06,352 --> 00:23:08,120
Te ves como una puta mierda.
367
00:23:09,456 --> 00:23:11,858
Lo sé, y yo...
368
00:23:13,159 --> 00:23:16,362
Sé que he estado jodiendo últimamente.
cierto, ¿sabes? Pero-pero yo...
369
00:23:16,496 --> 00:23:17,864
Son esas pastillas, amigo.
370
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Estamos cansados de cubrirte
con el obispo.
371
00:23:21,200 --> 00:23:23,335
Lo sé. Y yo-yo...
372
00:23:25,037 --> 00:23:27,073
Simplemente me dejé llevar, ¿verdad?
Pero-pero...
373
00:23:27,206 --> 00:23:30,176
Pero es la puta...
Es el dolor.
374
00:23:30,309 --> 00:23:32,812
Es el puto dolor, Gilly.
375
00:23:34,647 --> 00:23:36,683
Pero ya estoy de vuelta.
376
00:23:37,817 --> 00:23:41,521
Soy... soy yo, amigo.
377
00:23:41,654 --> 00:23:43,089
Estoy aquí.
378
00:23:43,222 --> 00:23:45,992
¿Y qué carajos
diferencia esta vez?
379
00:23:49,996 --> 00:23:53,199
Rompió una puta promesa.
380
00:23:58,204 --> 00:23:59,672
Está bien.
381
00:24:01,207 --> 00:24:03,075
Está bien.
382
00:24:03,209 --> 00:24:05,277
¿Vas a dejar esa mierda?
383
00:24:05,411 --> 00:24:06,946
Sí.
384
00:24:07,079 --> 00:24:08,848
Soy.
385
00:24:11,751 --> 00:24:13,853
Bien.
386
00:24:15,054 --> 00:24:17,557
-(motos acercándose)
-¿Vas a dejar esos tacos?
387
00:24:17,690 --> 00:24:19,058
Joder, no.
388
00:24:19,191 --> 00:24:22,028
(risas)
389
00:24:28,868 --> 00:24:30,703
(los motores se apagan)
390
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
Muy lejos de ser encantador.
391
00:24:36,709 --> 00:24:39,579
Visita de cortesía.
¿Has oído hablar de Packer?
392
00:24:39,712 --> 00:24:42,414
Bueno, el cáncer es una puta.
393
00:24:42,549 --> 00:24:44,416
Estoy ejecutando Berdoo
mientras está en quimioterapia.
394
00:24:44,551 --> 00:24:46,719
Tiempos desesperados.
395
00:24:48,555 --> 00:24:50,757
Agradezco la cortés visita,
pero, eh...
396
00:24:50,890 --> 00:24:52,592
MONTEZ:
La forma en que han aterrizado las cosas...
397
00:24:52,725 --> 00:24:55,928
las armas,
jodiéndonos con los irlandeses...
398
00:24:56,062 --> 00:24:59,999
Pensamos que era importante
para hacértelo saber en persona.
399
00:25:00,132 --> 00:25:01,934
-Ah.
-FELIZ: Así es
400
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
no hay malentendidos,
401
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
incluso piensas
sobre montar por Berdoo
402
00:25:06,906 --> 00:25:09,676
o cualquier césped SOA,
403
00:25:09,809 --> 00:25:11,510
queremos una llamada.
404
00:25:11,644 --> 00:25:13,112
Siempre te hemos dado
el mano a mano.
405
00:25:13,245 --> 00:25:15,447
Queremos una llamada.
406
00:25:17,449 --> 00:25:19,952
No recuerdo haber recibido una llamada
pidiendo permiso
407
00:25:20,086 --> 00:25:21,520
para ustedes dos
para enrollar ahora mismo.
408
00:25:21,654 --> 00:25:23,455
La próxima vez,
Enviaré Running Deer aquí
409
00:25:23,590 --> 00:25:24,957
una señal de humo.
410
00:25:25,091 --> 00:25:27,026
Excelente. Ahora,
¿Por qué tú y la viruela no
411
00:25:27,159 --> 00:25:29,295
Sigue adelante y vete a la mierda.
412
00:25:29,428 --> 00:25:30,963
MONTEZ:
estamos aquí
413
00:25:31,097 --> 00:25:33,465
por cualquier respeto
nos hemos ido
414
00:25:33,600 --> 00:25:37,637
para hacerte saber que acciones
tener consecuencias.
415
00:25:37,770 --> 00:25:39,972
¿Qué acciones serían esas?
416
00:25:40,106 --> 00:25:42,474
Un par de docenas de mexicanos muertos.
417
00:25:42,609 --> 00:25:47,814
Y el de Jax Teller
últimos deseos irrespetados.
418
00:25:47,947 --> 00:25:49,481
-¿Quién es Jax Teller?
-OBISPO: Nada que ver con nosotros.
419
00:25:49,616 --> 00:25:51,317
¿A quién le importa?
420
00:25:51,450 --> 00:25:54,153
-¿Esto viene de Chibs?
-No estaría aquí si no fuera así.
421
00:25:56,355 --> 00:25:58,357
(los motores arrancan)
422
00:26:11,170 --> 00:26:12,371
Crees que tuvo algo que ver
423
00:26:12,504 --> 00:26:13,706
con el segador
en el desierto?
424
00:26:13,840 --> 00:26:15,174
(El obispo gruñe)
425
00:26:15,307 --> 00:26:18,177
feliz no lo se
Que maldito día es.
426
00:26:18,310 --> 00:26:20,680
Pero Montez...
427
00:26:20,813 --> 00:26:23,850
el siempre ha sido
Un pequeño cabrón astuto.
428
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
Tenemos cosas más urgentes
de qué preocuparse.
429
00:26:28,855 --> 00:26:30,923
Hank y yo estábamos hablando.
430
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
El niño.
431
00:26:32,524 --> 00:26:35,427
Este plan de "un rey".
432
00:26:35,561 --> 00:26:37,263
¿Estás seguro?
deberíamos descansar mucho
433
00:26:37,396 --> 00:26:39,265
¿En alguien tan crudo? Quiero decir...
434
00:26:39,398 --> 00:26:40,700
Mira, él es el único.
a mi alrededor
435
00:26:40,833 --> 00:26:43,535
quien ve
el puto panorama general.
436
00:26:43,670 --> 00:26:45,537
Ve el futuro.
437
00:26:45,672 --> 00:26:47,373
Tienes un problema con eso,
438
00:26:47,506 --> 00:26:49,508
recupera tu maldita cabeza
fuera del pasado.
439
00:26:51,177 --> 00:26:56,248
♪* Hogar, hogar en el campo *♪
440
00:26:56,382 --> 00:27:02,454
♪* Donde el ciervo
y el antílope juega *♪
441
00:27:02,588 --> 00:27:05,591
♪* Donde rara vez se escucha... *♪
442
00:27:05,725 --> 00:27:07,727
(la música se detiene)
443
00:27:22,208 --> 00:27:23,776
No puede ser.
444
00:27:25,444 --> 00:27:27,146
Creo que podría serlo.
445
00:27:27,279 --> 00:27:30,082
¿EZ? ¿Ángel?
446
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
¿Te envió Álvarez?
447
00:27:36,723 --> 00:27:39,558
Juan Dénver.
448
00:27:43,395 --> 00:27:45,832
¿Acaba de decir su nombre?
¿Estaba jodido Juan Denver?
449
00:27:45,965 --> 00:27:47,499
Sí, creo que lo hizo.
450
00:27:47,633 --> 00:27:49,769
ÁNGEL:
¿Adónde vamos exactamente?
451
00:27:49,902 --> 00:27:52,238
JUAN:
"Llévame a casa, caminos rurales".
452
00:27:53,572 --> 00:27:55,942
Amigo, ¿nos van a secuestrar?
453
00:27:56,075 --> 00:27:58,277
"Bebé, me ves bien
esta noche."
454
00:27:58,410 --> 00:28:00,112
¿Qué acaba de decir?
455
00:28:00,246 --> 00:28:02,014
¿Qué carajo acabas de decir?
456
00:28:02,148 --> 00:28:04,784
Debe ser el "sol
sobre mis hombros."
457
00:28:04,917 --> 00:28:06,352
(risas)
458
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
"Sobre las alas de un sueño."
459
00:28:10,156 --> 00:28:12,124
"Gracias a Dios soy un chico de campo".
460
00:28:12,258 --> 00:28:13,793
(risas)
461
00:28:15,161 --> 00:28:17,429
¿Qué carajo está pasando?
ahora mismo?
462
00:28:21,433 --> 00:28:23,602
¿Qué diablos es todo esto?
463
00:28:25,437 --> 00:28:27,139
Manifiesto de envío.
464
00:28:28,440 --> 00:28:30,276
Parque Santo Padre Agra.
465
00:28:31,844 --> 00:28:34,446
Se suponía que todo esto terminaría
la frontera antes del cierre.
466
00:28:42,321 --> 00:28:43,155
(gruñidos)
467
00:28:43,289 --> 00:28:45,457
♪
468
00:28:58,204 --> 00:29:00,206
(Juan jadea)
469
00:29:02,274 --> 00:29:04,476
Maldito Juan Denver.
470
00:29:05,711 --> 00:29:08,547
"Algunos días son diamantes."
471
00:29:13,052 --> 00:29:15,721
-Buenos días, gruñón.
-Mmmm.
472
00:29:15,855 --> 00:29:18,090
O buenas tardes.
473
00:29:18,224 --> 00:29:20,326
-(café sirviendo)
-Duermes como un adolescente.
474
00:29:21,660 --> 00:29:23,930
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo ahora?
475
00:29:24,063 --> 00:29:25,364
Tamales.
476
00:29:25,497 --> 00:29:27,533
¿Hojas de plátano?
477
00:29:27,666 --> 00:29:29,701
Los deja empapados.
478
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Los mantiene húmedos.
479
00:29:32,004 --> 00:29:33,539
(suspiros)
480
00:29:36,075 --> 00:29:37,376
¿Enfermería?
481
00:29:37,509 --> 00:29:39,211
Sí, lo siento.
482
00:29:39,345 --> 00:29:43,082
Pensé que esto sería
un lugar tranquilo para estudiar.
483
00:29:43,215 --> 00:29:47,219
mis sobrinos y sobrinas
son geniales, pero son muchos.
484
00:29:47,353 --> 00:29:50,556
Soy consciente de lo molesto
los más jóvenes pueden serlo.
485
00:29:50,689 --> 00:29:53,092
(se ríe suavemente)
486
00:29:53,225 --> 00:29:56,228
EZ te dice eso
¿Se suponía que era médico?
487
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
¿En realidad?
488
00:29:58,364 --> 00:30:00,900
Casi dos años de premedicina.
489
00:30:01,033 --> 00:30:03,936
Mmm. Bueno, él es muy inteligente.
490
00:30:04,070 --> 00:30:06,405
no siempre es
sobre ser inteligente.
491
00:30:06,538 --> 00:30:11,043
Se trata de tal vez, eh,
teniendo capacidad para...
492
00:30:12,912 --> 00:30:14,113
(suspiros)
493
00:30:17,283 --> 00:30:20,452
Teníamos un perro cuando EZ era joven.
494
00:30:20,586 --> 00:30:24,323
Ella era una cosita ladradora
que los chicos amaban,
495
00:30:24,456 --> 00:30:26,458
y mi esposa también.
496
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
Pero ella salía todo el tiempo.
497
00:30:29,561 --> 00:30:33,265
Y un día, EZ y Angel
La encontré en la calle, muerta.
498
00:30:35,434 --> 00:30:38,437
Ángel se vino abajo, pero EZ,
él la levantó.
499
00:30:38,570 --> 00:30:40,940
Él la trajo a casa.
500
00:30:41,073 --> 00:30:43,775
Ángel no podía dejar de llorar.
501
00:30:43,910 --> 00:30:46,946
pero EZ simplemente la abrazó,
502
00:30:47,079 --> 00:30:50,082
todo cubierto de sangre y...
503
00:30:51,083 --> 00:30:51,951
... mirándola.
504
00:30:52,084 --> 00:30:53,652
Él nunca derramó una lágrima.
505
00:30:54,987 --> 00:30:57,823
Incluso cuando era pequeño,
él era fuerte.
506
00:31:01,093 --> 00:31:02,628
(charla tranquila)
507
00:31:02,761 --> 00:31:03,963
ERÍN:
Mmm.
508
00:31:04,997 --> 00:31:06,798
(risas)
509
00:31:06,933 --> 00:31:09,335
(suspira) ¿Y entonces?
510
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
¿Mmm?
511
00:31:11,270 --> 00:31:13,505
¿Cuándo fue la última vez?
¿te acostaste?
512
00:31:13,639 --> 00:31:15,807
-Irlanda.
-¿Qué?
513
00:31:15,942 --> 00:31:17,809
¿Quieres a mi hijo?
necesitar terapia?
514
00:31:17,944 --> 00:31:19,545
Lo llamaste Cristóbal.
515
00:31:19,678 --> 00:31:21,680
La terapia ya
una apuesta bastante buena.
516
00:31:21,813 --> 00:31:23,482
Eres un idiota.
Ese es un apellido.
517
00:31:23,615 --> 00:31:25,517
(risas):
Algunas tradiciones deberían morir.
518
00:31:25,651 --> 00:31:26,986
-No evites el tema.
-No lo soy, no lo soy...
519
00:31:27,119 --> 00:31:28,654
No estoy discutiendo esto
contigo.
520
00:31:28,787 --> 00:31:31,390
Miguel te besa como te gusta
Pop-pop solía besar a la abuela.
521
00:31:31,523 --> 00:31:34,193
Eso... eso no es cierto.
522
00:31:34,326 --> 00:31:35,327
-Sabes que su madre va...
-Su madre
523
00:31:35,461 --> 00:31:37,163
debería ser lo último
en su mente
524
00:31:37,296 --> 00:31:40,132
cuando está besando a su multa,
esposa apretada y con culo de Pilates.
525
00:31:41,167 --> 00:31:42,701
En primer lugar, eso es lo mejor.
526
00:31:42,834 --> 00:31:44,370
alguna vez me has dicho,
pero en segundo lugar,
527
00:31:44,503 --> 00:31:46,538
No estamos discutiendo esto.
Está bien, vámonos.
528
00:31:46,672 --> 00:31:48,540
-(Erin se ríe)
-(Cristóbal gruñe)
529
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
-Me levanto.
-Sí, vamos.
530
00:31:50,042 --> 00:31:52,078
(gruñidos):
Bien, allá vamos. Bueno.
531
00:31:52,211 --> 00:31:53,912
Está bien, vámonos.
Vamos. ¿Estás listo?
532
00:31:54,046 --> 00:31:56,548
¿Estás listo? Vamos. Vamos.
533
00:31:59,051 --> 00:32:01,187
Aquí vamos.
534
00:32:01,320 --> 00:32:03,389
Es una pregunta válida.
535
00:32:03,522 --> 00:32:05,057
Mírame.
536
00:32:05,191 --> 00:32:08,160
no estamos teniendo
esta conversación.
537
00:32:12,331 --> 00:32:14,000
(la puerta se cierra)
538
00:32:16,502 --> 00:32:18,037
¿Semanas?
539
00:32:18,170 --> 00:32:19,605
¿Meses?
540
00:32:19,738 --> 00:32:21,507
Jesús, estás obsesionado.
541
00:32:22,541 --> 00:32:24,743
No, estoy preocupado.
542
00:32:24,876 --> 00:32:26,078
¿Estás preocupado?
543
00:32:26,212 --> 00:32:28,380
No has estado aquí ni 24 horas.
544
00:32:28,514 --> 00:32:30,582
pero de repente eres un experto
en mi relación.
545
00:32:30,716 --> 00:32:31,917
No, soy un experto en ti.
546
00:32:32,051 --> 00:32:34,786
Y solías ser una gran fuerza.
547
00:32:34,920 --> 00:32:37,123
Ahora eres la esposa de alguien.
548
00:32:37,256 --> 00:32:41,260
Alguien que me preocupa
no esta pasando
549
00:32:41,393 --> 00:32:43,229
la misma sequía que eres.
550
00:32:43,362 --> 00:32:44,596
-Confía...
-(ambos jadean)
551
00:32:46,032 --> 00:32:47,966
¿Qué carajo?
552
00:32:48,100 --> 00:32:50,136
No, no, no, no.
Erín, Erín. Erin, no...
553
00:32:50,269 --> 00:32:52,404
-Detente.
-¡Ey!
554
00:32:53,872 --> 00:32:56,242
-Ahí tienes,
Su maldita Alteza.
-¿Cuál carajo es tu problema?
555
00:32:56,375 --> 00:32:58,110
Mi problema es esta perra
y su maldita familia
556
00:32:58,244 --> 00:32:59,778
destruyendo esta ciudad,
dejándonos a todos sin trabajo.
557
00:32:59,911 --> 00:33:01,580
llamas a mi hermana
una perra otra vez,
558
00:33:01,713 --> 00:33:02,881
Te golpearé el gordo trasero.
559
00:33:03,015 --> 00:33:05,217
-Maldito metanfetamina.
-¿Qué carajo dijiste?
560
00:33:08,720 --> 00:33:10,456
MUJER:
Cariño, vuelve al auto.
561
00:33:10,589 --> 00:33:11,957
EMILIA:
Dios mío.
562
00:33:12,091 --> 00:33:15,427
(gruñidos)
Sí. ¡Fuera de aquí!
563
00:33:15,561 --> 00:33:19,731
Sí, será mejor que corras.
¡morsa gorda y de pene pequeño!
564
00:33:21,267 --> 00:33:23,435
(llantas chirriando)
565
00:33:23,569 --> 00:33:26,138
ERÍN:
¡Ja, ja! Correr.
566
00:33:32,611 --> 00:33:34,446
(Emily suspira)
567
00:33:34,580 --> 00:33:36,748
(jadeando)
568
00:33:41,920 --> 00:33:43,289
Lo siento, Em.
569
00:33:46,158 --> 00:33:48,960
no te creí
sobre el pueblo.
570
00:33:49,095 --> 00:33:51,163
no me di cuenta
fue así de malo.
571
00:33:52,298 --> 00:33:54,266
(riendo)
572
00:33:55,934 --> 00:33:58,504
¿"Morsa de pene pequeño"?
573
00:33:58,637 --> 00:34:00,672
(ambos riendo)
574
00:34:01,840 --> 00:34:04,643
-(Cristóbal pasa gas)
-Oh, Dios mío.
575
00:34:04,776 --> 00:34:06,478
-(balbucea)
-ERÍN: Jesús.
576
00:34:06,612 --> 00:34:07,713
-(risas)
-(Emily se ríe)
577
00:34:07,846 --> 00:34:09,681
Por eso no lo hacemos
Déjalo comer lácteos.
578
00:34:09,815 --> 00:34:11,117
-(risas)
-(Erin gime)
579
00:34:19,858 --> 00:34:21,560
(perro ladrando a lo lejos)
580
00:34:21,693 --> 00:34:23,795
(vehículo acercándose)
581
00:34:29,034 --> 00:34:32,471
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
582
00:34:34,373 --> 00:34:35,874
(perro ladrando a lo lejos)
583
00:34:36,007 --> 00:34:37,576
(las puertas del camión se cierran)
584
00:34:37,709 --> 00:34:40,146
¿Quieres decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?
585
00:34:41,480 --> 00:34:42,748
Buenas noches, Vicki.
586
00:34:42,881 --> 00:34:45,016
¿Qué diablos es esto?
587
00:34:46,152 --> 00:34:48,520
Necesitaremos a las chicas
para tomarme la noche libre.
588
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
Las chicas no son de tu propiedad,
589
00:34:50,722 --> 00:34:53,992
-y esta propiedad es
no es tu propiedad.
-(El obispo gime)
590
00:34:55,494 --> 00:34:57,363
Tenemos un maldito problema.
aquí, Vicky?
591
00:34:59,898 --> 00:35:02,401
♪
592
00:35:05,171 --> 00:35:06,605
No.
593
00:35:06,738 --> 00:35:08,340
No hay problema.
594
00:35:09,708 --> 00:35:11,743
♪
595
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
-(ruedas chirriando)
-(Ángel jadeando)
596
00:35:25,424 --> 00:35:27,893
ÁNGEL:
Jesucristo.
597
00:35:28,026 --> 00:35:30,296
Nunca me di cuenta de que hay
No hay maldito aire aquí abajo.
598
00:35:30,429 --> 00:35:32,564
EZ:
Deja de hablar. tu eres
absorbiendo todo el oxígeno.
599
00:35:32,698 --> 00:35:34,400
-(golpes del carro)
-(Ángel gruñe)
600
00:35:34,533 --> 00:35:36,468
¡Joder!
601
00:35:36,602 --> 00:35:38,770
(jadeando)
602
00:35:38,904 --> 00:35:40,872
Está jodido.
603
00:35:43,108 --> 00:35:44,943
vamos a tener que llevarlos
desde aquí.
604
00:35:45,076 --> 00:35:47,779
-(risas): Eres
Jodida broma, ¿verdad?
-(EZ gime)
605
00:35:51,250 --> 00:35:53,285
(grillos cantando)
606
00:35:56,888 --> 00:35:58,890
♪
607
00:36:00,292 --> 00:36:02,394
(perro ladrando a lo lejos)
608
00:36:08,133 --> 00:36:10,236
(gruñidos)
609
00:36:12,103 --> 00:36:13,472
(suspiros)
610
00:36:15,441 --> 00:36:18,244
-(gemiendo)
-(llama)
611
00:36:21,747 --> 00:36:23,615
(la puerta cruje)
612
00:36:23,749 --> 00:36:25,751
-¿Qué pasa?
-ÁNGEL: Oye.
613
00:36:27,085 --> 00:36:29,187
Alguien más necesita
para venir aquí abajo
614
00:36:29,321 --> 00:36:31,290
y sacar a relucir esta mierda.
615
00:36:31,423 --> 00:36:33,759
Necesitamos un poco de aire.
616
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
(Pantalones de ángel)
617
00:36:41,166 --> 00:36:42,701
tienes que trabajar
En tu cardio, hermano.
618
00:36:42,834 --> 00:36:44,470
(exhala bruscamente)
619
00:36:45,471 --> 00:36:47,606
La carga está aquí.
¿Cómo nos vemos?
620
00:36:49,608 --> 00:36:51,610
(coyote aullando)
621
00:36:55,447 --> 00:36:56,315
Todo claro.
622
00:36:56,448 --> 00:36:57,783
Bien.
623
00:36:59,851 --> 00:37:01,953
(gruñidos y gemidos)
624
00:37:10,862 --> 00:37:12,197
(gruñidos)
625
00:37:16,535 --> 00:37:18,203
HANK:
Mira.
626
00:37:20,306 --> 00:37:21,807
(EZ gruñe)
627
00:37:29,648 --> 00:37:30,982
(exhala)
628
00:37:36,888 --> 00:37:38,890
Acabas de salvar un montón de
la vida de tus hermanos.
629
00:37:40,659 --> 00:37:42,828
Quizás acabas de guardar
esta carta.
630
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
Todos manos a la obra, Coco.
631
00:37:52,838 --> 00:37:54,506
Bien, bien, Bish.
632
00:37:59,578 --> 00:38:01,680
(coyote aúlla)
633
00:38:11,690 --> 00:38:13,692
(gruñidos)
634
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
Joder.
635
00:38:48,727 --> 00:38:49,595
Obispo.
636
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
¿Qué pasa?
637
00:38:51,229 --> 00:38:53,665
GILLY: BP se dirigió hacia nosotros,
aproximadamente a una milla y media de distancia.
638
00:38:53,799 --> 00:38:56,267
¿Hablas en serio?
639
00:38:57,302 --> 00:38:58,737
Tenemos unos dos minutos.
640
00:39:01,973 --> 00:39:04,342
Recupera esta mierda
en el túnel. Ir.
641
00:39:04,476 --> 00:39:06,445
Todo fuera del camión, ahora.
642
00:39:07,579 --> 00:39:08,747
¿Vas a ayudar o qué?
643
00:39:16,154 --> 00:39:19,157
(jadeando)
644
00:39:21,427 --> 00:39:24,295
-Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
-EZ: BP.
645
00:39:24,430 --> 00:39:26,131
¡Todo tiene que volver!
646
00:39:26,264 --> 00:39:27,466
Mierda.
647
00:39:27,599 --> 00:39:31,437
-Vamos. Cógelo, cógelo.
-(gruñendo)
648
00:39:35,106 --> 00:39:37,308
Unos 30 putos segundos.
649
00:39:38,610 --> 00:39:41,312
Gánanos algo de maldito tiempo.
650
00:39:42,347 --> 00:39:43,615
¡Prospecto!
651
00:39:44,950 --> 00:39:46,452
Apártalos con el camión.
652
00:39:47,453 --> 00:39:49,154
¿Hacer... hacer qué ahora?
653
00:39:49,287 --> 00:39:51,623
¡Joder, vete!
654
00:39:54,826 --> 00:39:56,361
Mierda.
655
00:39:57,796 --> 00:39:59,397
(gruñidos, suspiros)
656
00:39:59,531 --> 00:40:00,799
¿Qué carajo, Steve?
657
00:40:03,635 --> 00:40:05,170
(revoluciones del motor)
658
00:40:12,711 --> 00:40:15,013
(motor acelerando)
659
00:40:19,150 --> 00:40:21,019
(llantas chirriando)
660
00:40:21,152 --> 00:40:23,722
Puedes hacer esto.
661
00:40:38,203 --> 00:40:41,239
-Manos donde
podemos verlos. ¡Ahora!
-(cañones de armas)
662
00:40:45,243 --> 00:40:47,112
No hablar inglés.
No hablar inglés.
663
00:40:47,245 --> 00:40:48,580
Giro de vuelta.
664
00:40:48,714 --> 00:40:52,350
Mierda. El prospecto nos compró
alrededor de otro minuto.
665
00:40:57,222 --> 00:40:59,090
-¿Eso es todo?
-Sí.
666
00:40:59,224 --> 00:41:00,926
(gruñidos)
667
00:41:01,059 --> 00:41:03,428
-¡Bajando!
-¡No! ¡Cubra la escotilla!
668
00:41:03,562 --> 00:41:05,864
-No pueden atraparnos
aquí abajo. ¡Ir!
-Está bien.
669
00:41:07,398 --> 00:41:09,434
¡Ir! ¡Ir!
670
00:41:13,204 --> 00:41:15,273
Hank, por aquí.
671
00:41:24,883 --> 00:41:26,752
(llantas chirriando)
672
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
(geme suavemente)
673
00:41:32,123 --> 00:41:34,092
(transmisión de radio confusa)
674
00:41:34,225 --> 00:41:35,994
Oye, ¿estás bien? ¿Eh?
675
00:41:36,127 --> 00:41:37,428
Sí.
676
00:41:37,563 --> 00:41:38,797
Muy bien, vamos.
677
00:41:38,930 --> 00:41:40,966
(transmisión de radio confusa)
678
00:41:45,571 --> 00:41:47,906
(en voz baja):
Joder.
679
00:42:10,596 --> 00:42:12,631
(la música rock suena débilmente)
680
00:42:23,842 --> 00:42:24,810
Déjalo mentir.
681
00:42:24,943 --> 00:42:26,645
Es mi culpa.
682
00:42:26,778 --> 00:42:29,047
todavía lo será
Tu culpa mañana.
683
00:42:29,180 --> 00:42:30,649
Acabo de colgar el teléfono
con Lobo.
684
00:42:30,782 --> 00:42:32,718
Dice que ya dieron luz verde
nuestros muchachos.
685
00:42:32,851 --> 00:42:33,685
ÁNGEL:
Joder.
686
00:42:33,819 --> 00:42:35,153
GILLY:
Se niegan a quejarse.
687
00:42:35,286 --> 00:42:37,956
Lo enfrentaré en el patio.
688
00:42:40,158 --> 00:42:41,893
¿Qué salió mal?
689
00:42:42,027 --> 00:42:43,862
¿Qué carajo me perdí?
690
00:42:48,634 --> 00:42:50,301
¿Estás bien?
691
00:42:52,203 --> 00:42:55,006
Sí. Bien.
692
00:43:02,213 --> 00:43:04,850
Taza y Creeper consiguieron
toda la H atrás.
693
00:43:04,983 --> 00:43:07,218
Se sentarán en él.
en casa de Beatriz.
694
00:43:13,224 --> 00:43:15,560
No se cuanto tiempo
eso será sostenible.
695
00:43:21,366 --> 00:43:24,770
Estamos expuestos ahora.
696
00:43:24,903 --> 00:43:27,939
Lo que intentamos lograr hoy...
697
00:43:28,073 --> 00:43:30,842
¿Mentirle a Álvarez?
698
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que regrese
699
00:43:34,746 --> 00:43:36,514
a él y a los demás Reyes.
700
00:43:53,598 --> 00:43:56,702
("Partiendo en un avión a reacción"
de las obras My Morning Jacket)
701
00:43:58,603 --> 00:44:02,640
♪* Todas mis maletas están hechas,
Estoy listo para partir *♪
702
00:44:02,774 --> 00:44:06,912
♪* Estoy parado aquí
afuera de tu puerta *♪
703
00:44:07,045 --> 00:44:10,415
♪* Odio despertarte *♪
704
00:44:10,548 --> 00:44:14,920
♪* Para decir adiós *♪
705
00:44:15,053 --> 00:44:19,590
♪* Pero está amaneciendo,
es temprano en la mañana *♪
706
00:44:19,725 --> 00:44:24,095
♪* El taxi está esperando,
él está tocando la bocina * ♪
707
00:44:24,229 --> 00:44:30,235
♪* Ya estoy tan solo
Podría morir *♪
708
00:44:31,737 --> 00:44:37,008
♪* Así que bésame y sonríe para mí *♪
709
00:44:37,142 --> 00:44:41,446
♪* Dime
que me esperaras*♪
710
00:44:41,579 --> 00:44:46,251
♪* Abrázame
como si nunca me dejaras ir *♪
711
00:44:49,120 --> 00:44:54,325
♪* Porque me voy
en un avión a reacción *♪
712
00:44:54,459 --> 00:44:59,464
♪* No lo sé
cuando volveré otra vez *♪
713
00:44:59,597 --> 00:45:06,304
♪* Oh, cariño, odio irme *♪
714
00:45:06,437 --> 00:45:10,008
♪* Hay tantas veces
Te decepcioné *♪
715
00:45:10,141 --> 00:45:14,479
♪* Tantas veces
He jugado un poco *♪
716
00:45:14,612 --> 00:45:20,618
♪* Te lo digo ahora,
no significan nada *♪
717
00:45:22,954 --> 00:45:27,158
♪* Cada lugar al que voy,
Pensaré en ti *♪
718
00:45:27,292 --> 00:45:31,662
♪* Cada canción que cantaré,
Cantaré para ti *♪
719
00:45:31,797 --> 00:45:33,832
♪* Cuando vuelva *♪
720
00:45:33,965 --> 00:45:37,568
♪* Traeré tu anillo de bodas *♪
721
00:45:37,702 --> 00:45:40,238
(la puerta se abre)
722
00:45:40,371 --> 00:45:44,575
♪* Entonces bésame
y sonríe para mí *♪
723
00:45:44,709 --> 00:45:49,047
♪* Dime que esperarás
para mi *♪
724
00:45:49,180 --> 00:45:54,986
♪* Abrázame como
nunca me dejarás ir *♪
725
00:45:57,155 --> 00:45:58,423
♪* Porque me voy *♪
726
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
No quiero.
727
00:45:59,991 --> 00:46:02,760
♪* En un avión a reacción *♪
728
00:46:02,894 --> 00:46:07,899
♪* No lo sé
cuando volveré otra vez... *♪
729
00:46:08,033 --> 00:46:09,567
Yo tampoco.
730
00:46:09,700 --> 00:46:14,072
♪* Odio irme *♪
731
00:46:18,576 --> 00:46:22,213
♪* Ahora ha llegado el momento
para dejarte *♪
732
00:46:22,347 --> 00:46:26,717
♪* Una vez más
déjame besarte *♪
733
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
♪* Entonces cierra los ojos *♪
734
00:46:29,720 --> 00:46:33,391
♪* Estaré en camino *♪
735
00:46:36,427 --> 00:46:40,131
♪* Sueña con los días venideros *♪
736
00:46:40,265 --> 00:46:41,933
(desvanecimiento):
** Cuando no tendré
dejarlo en paz *♪
737
00:46:42,067 --> 00:46:44,069
(Coco exhala)
738
00:46:44,202 --> 00:46:47,272
♪* Sobre los tiempos *♪
739
00:46:47,405 --> 00:46:51,276
♪* No tendré que decirlo. *♪
740
00:46:53,544 --> 00:46:56,081
-(pasos acercándose)
-(la puerta se abre)
741
00:47:06,291 --> 00:47:09,895
(cámara haciendo clic)
742
00:47:15,133 --> 00:47:17,435
Eres una buena chica, Hope.
743
00:47:20,405 --> 00:47:22,273
(suspiros)
744
00:47:22,407 --> 00:47:24,575
Mi mejor chica.
745
00:47:29,414 --> 00:47:31,917
(la puerta se abre, se cierra)
746
00:47:34,085 --> 00:47:36,087
(el coyote aúlla a lo lejos)
747
00:47:46,597 --> 00:47:48,599
(grillos cantando)
748
00:47:52,103 --> 00:47:53,972
(perro ladrando a lo lejos)
749
00:47:54,105 --> 00:47:56,341
(suspiros)
750
00:48:03,781 --> 00:48:04,782
(la puerta se cierra)
751
00:48:07,785 --> 00:48:11,522
Jesús. ¿Quieres simplemente
entra ya?
752
00:48:13,624 --> 00:48:15,493
¿Estoy en problemas?
753
00:48:15,626 --> 00:48:18,629
Solo entra aquí antes
los vecinos llaman a la policía.
754
00:48:21,132 --> 00:48:23,168
(olfatea)
755
00:48:31,309 --> 00:48:33,378
Vamos.
756
00:48:35,813 --> 00:48:37,682
(El obispo huele)
757
00:48:37,815 --> 00:48:40,185
Ese destello se está soltando.
758
00:48:41,319 --> 00:48:43,654
Sí, fue así
cuando te fuiste.
759
00:48:45,156 --> 00:48:46,657
(en voz baja):
Vamos.
760
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
-(la puerta se cierra)
-(sonando música suave)
761
00:48:56,567 --> 00:48:59,370
-(sirena lejana aullando)
-(pasos acercándose)
762
00:49:03,708 --> 00:49:05,276
Hola, papá.
763
00:49:05,410 --> 00:49:08,079
Ella está orinando.
764
00:49:08,213 --> 00:49:10,248
(perro ladrando a lo lejos)
765
00:49:13,751 --> 00:49:15,886
-Oye.
-Ey.
766
00:49:16,021 --> 00:49:18,056
Has vuelto.
767
00:49:20,558 --> 00:49:23,394
Las sobras están en la nevera.
768
00:49:26,731 --> 00:49:29,900
(risas)
Yo también te extrañaré.
769
00:49:30,035 --> 00:49:32,070
¿Cuáles son esos?
770
00:49:32,203 --> 00:49:35,106
-Tamales.
-¿Envuelto en hojas?
771
00:49:35,240 --> 00:49:38,276
¿Qué les pasa a ustedes dos, eh?
772
00:49:38,409 --> 00:49:41,412
(mujer cantando música de ópera)
773
00:49:55,726 --> 00:49:57,728
(el motor se apaga)
774
00:50:00,098 --> 00:50:02,133
(perro ladrando a lo lejos)
775
00:50:08,806 --> 00:50:10,908
(grillos cantando)
776
00:50:20,451 --> 00:50:22,453
Gracias por hoy.
777
00:50:22,587 --> 00:50:24,955
creo que en realidad
es posible que estés creciendo en él.
778
00:50:25,090 --> 00:50:27,092
(Gabriela se ríe suavemente)
779
00:50:28,959 --> 00:50:30,828
Es lindo...
780
00:50:30,961 --> 00:50:33,264
lo que estás haciendo por él.
781
00:50:39,937 --> 00:50:43,708
extraño a mi mamá
y mi hermano, entonces...
782
00:50:43,841 --> 00:50:46,777
es bueno para mí también.
783
00:50:48,846 --> 00:50:51,116
Es un buen hombre.
784
00:50:57,455 --> 00:50:59,157
¿Qué?
785
00:50:59,290 --> 00:51:01,192
-(risas): ¿Qué?
-(se ríe suavemente)
786
00:51:03,628 --> 00:51:07,198
Um... debería entrar.
787
00:51:07,332 --> 00:51:10,201
Mi tío no dormirá hasta que yo lo haga.
788
00:51:11,636 --> 00:51:13,504
Sí.
789
00:51:13,638 --> 00:51:15,640
Bueno.
790
00:51:19,344 --> 00:51:21,212
Buenas noches Gaby.
791
00:51:21,346 --> 00:51:23,814
Buenas noches, Ezequiel.
792
00:51:31,156 --> 00:51:33,023
(suspiros)
793
00:51:33,158 --> 00:51:34,859
¿EZ?
794
00:51:34,992 --> 00:51:36,894
Sí.
795
00:52:01,886 --> 00:52:03,921
Buenas noches.
796
00:52:04,922 --> 00:52:07,057
Buenas noches.
797
00:52:25,610 --> 00:52:27,712
(el motor arranca)
798
00:52:31,716 --> 00:52:33,584
(sirena distante aullando)
799
00:52:33,718 --> 00:52:35,720
(La puerta del refrigerador se abre,
cierra)
800
00:52:41,592 --> 00:52:43,628
(olfatea)
801
00:52:47,097 --> 00:52:49,133
UÑAS:
Mmm.
802
00:52:53,738 --> 00:52:55,105
Oye, um,
803
00:52:55,240 --> 00:52:56,941
deberíamos hablar.
804
00:52:57,074 --> 00:52:58,776
-(Nails jadea)
-ADELITA: Quizás deberías
805
00:52:58,909 --> 00:53:00,778
Ponte algo de ropa primero.
806
00:53:00,911 --> 00:53:02,747
(Nails jadea)
807
00:53:24,168 --> 00:53:26,271
♪
808
00:53:55,165 --> 00:53:57,201
♪
809
00:54:10,548 --> 00:54:12,216
(bebé riendo)
810
00:54:13,551 --> 00:54:16,554
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
811
00:54:24,161 --> 00:54:26,196
-(motores retumbando)
-(el perro ladra)
812
00:54:26,331 --> 00:54:29,166
HOMBRE: ** Desde la cuna *♪
813
00:54:34,539 --> 00:54:37,408
♪* A la tumba *♪
814
00:54:42,913 --> 00:54:46,016
♪* Estamos motivados *♪
815
00:54:48,953 --> 00:54:51,556
♪* Por el dolor *♪
816
00:55:02,733 --> 00:55:06,371
te haré el amor
cuando la guerra termine.
817
00:55:18,883 --> 00:55:20,418
¿Desde cuando estamos?
el tipo de familia
818
00:55:20,551 --> 00:55:22,487
retirarse a habitaciones separadas
mirar pantallas separadas?
819
00:55:23,388 --> 00:55:24,154
Nunca íbamos a ser
los Walton.
820
00:55:25,055 --> 00:55:26,190
no nos necesito
ser los Walton.
821
00:55:26,323 --> 00:55:28,092
Me conformaría con los Munsters
en este punto.
822
00:55:28,225 --> 00:55:30,661
O la familia Manson.
Al menos tenían
un interés compartido.
823
00:55:37,468 --> 00:55:39,169
Los hombres han estado haciendo comedia.
por más tiempo
824
00:55:39,303 --> 00:55:40,805
porque se esperaba que las mujeres
quedarse en casa, tener hijos
y luego morir.
825
00:55:42,072 --> 00:55:45,142
Estamos socializados para no decir
las cosas que queremos decir.
826
00:55:45,275 --> 00:55:48,278
Te amo.
¿Pero sabes a quién odio?
(voz baja) Becky.
827
00:55:49,414 --> 00:55:52,883
Estoy viendo muchas chicas rudas.
entrar en este campo.
828
00:55:53,017 --> 00:55:53,851
MUJER:
Todos nos estamos alimentando unos a otros.
829
00:55:54,785 --> 00:55:56,286
Y se está convirtiendo
algo más grande.
830
00:55:56,421 --> 00:55:57,855
♪* Chicos blancos *♪
831
00:55:58,789 --> 00:56:00,991
ustedes han tenido
un año bastante malo.
832
00:56:01,125 --> 00:56:02,159
[público riendo]